1
00:00:00,567 --> 00:00:03,170
(griezelige muziek)

2
00:01:07,834 --> 00:01:11,003
- Wat hebben ze met je gedaan?

3
00:01:11,004 --> 00:01:14,675
(dramatische muziek bouwen)

4
00:01:57,718 --> 00:02:00,387
(gespannen muziek)

5
00:02:37,973 --> 00:02:40,426
- (gedempt) Is het al tijd?

6
00:02:40,427 --> 00:02:42,128
- (gedempt) Geduld.

7
00:02:42,129 --> 00:02:44,430
We zullen haar over een paar minuten bekijken
minuten als er niets gebeurt.

8
00:02:44,431 --> 00:02:46,165
Is de test voorbereid?

9
00:02:46,166 --> 00:02:47,066
- (gedempt) Bijna.

10
00:02:47,067 --> 00:02:48,334
Een paar...

11
00:02:48,335 --> 00:02:49,936
last-minute aanvullingen.

12
00:02:50,771 --> 00:02:53,440
(gespannen muziek)

13
00:03:24,971 --> 00:03:26,705
- Je bent hier in gevaar.

14
00:03:26,706 --> 00:03:28,474
- (gedempt) Wat zijn
doe je met ze?

15
00:03:28,475 --> 00:03:32,611
- Ik had het mis, Brooklyn.
Ik ga Willem zoeken.

16
00:03:32,612 --> 00:03:35,815
Sam is daarbinnen.
Je moet haast hebben.

17
00:03:35,816 --> 00:03:36,866
De ogen...

18
00:03:39,119 --> 00:03:40,720
Ze maken geen deel uit van de sekte.

19
00:03:42,956 --> 00:03:44,324
Dat zijn ze nooit geweest.

20
00:03:50,230 --> 00:03:52,899
(gespannen muziek)

21
00:03:55,168 --> 00:03:57,002
- Praat met mij. Gaat het?

22
00:03:57,003 --> 00:03:58,370
- Brooklyn.

23
00:03:58,371 --> 00:03:59,872
Ik had gelijk.

24
00:03:59,873 --> 00:04:00,923
Het is echt.

25
00:04:03,009 --> 00:04:05,679
(gespannen muziek)

26
00:04:08,515 --> 00:04:09,816
- Natuurlijk is dat zo.

27
00:04:10,984 --> 00:04:12,518
- Ze hebben het hier opgesloten.

28
00:04:12,519 --> 00:04:15,521
Er wordt om hulp gevraagd,
mensen bereiken.

29
00:04:15,522 --> 00:04:17,524
Niemand heeft het kunnen bevrijden.

30
00:04:19,526 --> 00:04:20,861
- Hoe weet je dat?

31
00:04:22,229 --> 00:04:23,497
- Het vertelde mij.

32
00:04:25,899 --> 00:04:28,835
- Ze hadden het erover
een proef. Is dit de test?

33
00:04:30,370 --> 00:04:32,505
- Ik weet niets van een test.

34
00:04:32,506 --> 00:04:35,374
Ik ken alleen de Ogen
spraken tegen mij.

35
00:04:35,375 --> 00:04:37,910
We begrepen elkaar
anderen zonder woorden.

36
00:04:37,911 --> 00:04:40,713
Het was alsof...

37
00:04:40,714 --> 00:04:42,883
zijn gedachten waren herinneringen.

38
00:04:44,217 --> 00:04:45,685
- Moeten we het losmaken?

39
00:04:46,353 --> 00:04:47,687
- Het is niet vastgebonden.

40
00:04:48,455 --> 00:04:49,756
Hij is aangesloten.

41
00:04:50,924 --> 00:04:53,560
Ik denk dat dat is hoe The
Zien krijgt hun kracht.

42
00:04:54,694 --> 00:04:56,924
Ze bewaren het hier
voor iets anders.

43
00:04:58,731 --> 00:05:01,600
- Wat is er aan de hand?
- Ho, ho, ho.

44
00:05:01,601 --> 00:05:02,936
- Gaat het?

45
00:05:03,637 --> 00:05:05,605
- Ik voel me licht in mijn hoofd.

46
00:05:06,273 --> 00:05:07,706
- We moeten weg. Nu.

47
00:05:07,707 --> 00:05:10,377
- Hoe zit het met de ogen?

48
00:05:11,745 --> 00:05:13,914
De Ogen zeiden het
waren hier om te helpen.

49
00:05:15,482 --> 00:05:18,384
Dat ik bedoeld was
voor meer, maar...

50
00:05:18,385 --> 00:05:20,987
De sekte begrijpt het niet.

51
00:05:22,455 --> 00:05:24,423
- Er komt iemand!

52
00:05:24,424 --> 00:05:27,093
(gespannen muziek)

53
00:05:31,765 --> 00:05:32,899
- (gedempt) Sam.

54
00:05:36,403 --> 00:05:38,671
- Hoe weet je mijn naam?

55
00:05:38,672 --> 00:05:40,406
- (gedempt) Het is mijn
bedrijf om de naam te weten

56
00:05:40,407 --> 00:05:42,442
van iedereen die maakt
hun weg hierheen.

57
00:05:44,444 --> 00:05:45,745
- Wat is deze plek?

58
00:05:47,280 --> 00:05:48,815
- (gedempt) Een veilige haven.

59
00:05:51,251 --> 00:05:52,786
- Ik voel me niet veilig.

60
00:05:55,655 --> 00:05:57,035
- (gedempt) Geef me een minuutje.

61
00:05:59,426 --> 00:06:02,095
(gespannen muziek)

62
00:06:03,129 --> 00:06:04,698
- Heb je dat niet nodig?

63
00:06:05,865 --> 00:06:09,869
- Sommige mensen denken dat
ze hebben het nodig. Ik niet.

64
00:06:12,105 --> 00:06:13,974
Ik draag het voor hen, niet voor mij.

65
00:06:15,642 --> 00:06:19,478
Deze plek kan lijken
In eerste instantie intimiderend...

66
00:06:19,479 --> 00:06:21,548
Maar het heeft mij gered.

67
00:06:22,182 --> 00:06:23,516
Bevrijd mij.

68
00:06:24,651 --> 00:06:25,986
Allemaal dankzij dat.

69
00:06:28,154 --> 00:06:31,658
- Het geschenk is voor iedereen.

70
00:06:33,326 --> 00:06:34,661
- Heeft het je aangesproken?

71
00:06:35,462 --> 00:06:37,564
- Het is niet alleen voor jou.

72
00:06:41,134 --> 00:06:44,169
- Als ieders bedoelingen zijn
waren net zo puur als de onze,

73
00:06:44,170 --> 00:06:45,405
Ik ben het ermee eens.

74
00:06:46,506 --> 00:06:48,475
Maar je weet dat dat niet waar is.

75
00:06:49,576 --> 00:06:53,178
Ik wilde een plek
dat was niet kapot.

76
00:06:53,179 --> 00:06:57,017
Een plek die het niet heeft gehaald
Ik voel me bang en alleen.

77
00:06:57,917 --> 00:06:59,185
Of klein.

78
00:06:59,186 --> 00:07:01,687
Klinkt dat zo
het soort ding

79
00:07:01,688 --> 00:07:03,690
dat kan van zijn
interesse voor jou?

80
00:07:04,658 --> 00:07:07,494
(gespannen muziek)

81
00:07:08,862 --> 00:07:10,429
- Ik ben niet de enige.

82
00:07:10,430 --> 00:07:12,698
- Dat dachten we allemaal
toen je voor het eerst verscheen.

83
00:07:12,699 --> 00:07:15,068
Maar als dat waar zou zijn,
jij zou hier niet zijn.

84
00:07:16,503 --> 00:07:18,905
Er is geen reden om tegen mij te liegen.

85
00:07:20,940 --> 00:07:22,241
- Ik ben niet de enige!

86
00:07:22,242 --> 00:07:23,777
- Luister naar mij!

87
00:07:24,911 --> 00:07:27,513
Wat we hier doen
is belangrijk werk.

88
00:07:27,514 --> 00:07:28,914
Door de jaren heen hebben we dat gedaan
begon het te begrijpen

89
00:07:28,915 --> 00:07:31,550
de geschenken van dit wezen voor ons.

90
00:07:31,551 --> 00:07:34,621
Het enige dat we missen... is de sleutel.

91
00:07:35,755 --> 00:07:38,457
Het is belangrijker
dan wat dan ook.

92
00:07:38,458 --> 00:07:42,529
En ik hoop jou
zou die sleutel kunnen zijn.

93
00:07:44,097 --> 00:07:46,566
- Dat doe ik niet
alles voor jou.

94
00:07:48,068 --> 00:07:49,569
Ik wil weggaan.

95
00:07:50,303 --> 00:07:51,438
- Nu wel.

96
00:07:52,872 --> 00:07:56,542
Maar als je eenmaal ziet wat ik heb
gezien, je zult van gedachten veranderen.

97
00:07:56,543 --> 00:07:58,078
Ik weet dat het verwarrend is.

98
00:08:00,647 --> 00:08:02,247
Maar ik kan het je laten zien.

99
00:08:02,248 --> 00:08:03,916
Het enige wat ik nodig heb is voor
jij om met mij mee te gaan

100
00:08:03,917 --> 00:08:05,585
om enkele vragen te beantwoorden.

101
00:08:09,556 --> 00:08:10,657
Prima.

102
00:08:12,058 --> 00:08:14,227
Wij kunnen erdoor
de vragen hier.

103
00:08:15,428 --> 00:08:16,563
Een...

104
00:08:17,731 --> 00:08:19,566
Beschrijf de smaak van lucht.

105
00:08:20,734 --> 00:08:22,769
- Als een storm
zijn adem inhouden.

106
00:08:23,737 --> 00:08:24,937
Wat gebeurt er?

107
00:08:24,938 --> 00:08:25,988
- Twee...

108
00:08:27,273 --> 00:08:29,975
Toen het naar jou keek,
wat heb je verloren?

109
00:08:29,976 --> 00:08:32,112
- Ik heb meer gewonnen dan verloren.

110
00:08:33,179 --> 00:08:34,229
Stop alsjeblieft.

111
00:08:36,683 --> 00:08:38,150
- Drie...

112
00:08:38,151 --> 00:08:40,786
Beschrijf zijn stem, en
beschrijf dan de jouwe.

113
00:08:40,787 --> 00:08:43,623
(gespannen muziek)

114
00:08:51,464 --> 00:08:53,166
- Zijn stem...

115
00:08:54,834 --> 00:08:56,034
is van mij.

116
00:08:56,035 --> 00:08:58,504
(gespannen muziek)

117
00:08:58,505 --> 00:08:59,639
- Wat?

118
00:09:01,307 --> 00:09:02,776
- Nu zie je het.

119
00:09:03,343 --> 00:09:04,677
De sleutel.

120
00:09:05,512 --> 00:09:07,446
Wij zijn de sleutel.

121
00:09:07,447 --> 00:09:10,315
Op een plek zonder tijd.

122
00:09:10,316 --> 00:09:12,818
Maar je bent nog niet klaar.

123
00:09:12,819 --> 00:09:15,989
Wij zullen doorgaan. Samen.

124
00:09:17,323 --> 00:09:19,993
(gespannen muziek)

125
00:09:36,376 --> 00:09:38,577
- Open de deur!

126
00:09:38,578 --> 00:09:41,247
(gespannen muziek)

127
00:09:54,194 --> 00:09:55,328
Sluit het allemaal af.

128
00:09:56,429 --> 00:09:57,664
We vertrekken.

129
00:10:01,534 --> 00:10:04,369
(gespannen muziek)

130
00:10:04,370 --> 00:10:05,605
- Sam?

131
00:10:06,272 --> 00:10:07,322
Sam!

132
00:10:09,709 --> 00:10:10,844
Sam...

133
00:10:22,789 --> 00:10:24,057
- Wat is er gebeurd?

134
00:10:25,458 --> 00:10:27,593
- De Ogen brachten ons terug.

135
00:10:27,594 --> 00:10:28,862
- Waarheen?

136
00:10:34,767 --> 00:10:37,871
(vogels fluiten)

137
00:10:41,407 --> 00:10:44,076
- Zodat we dat allemaal zijn
heel erg duidelijk hier.

138
00:10:44,077 --> 00:10:46,913
Dit is een ambtenaar
getuigenverklaring.

139
00:10:47,714 --> 00:10:49,314
'Ka?

140
00:10:49,315 --> 00:10:52,919
Liggend op een officiële getuige
verklaring is een misdrijf.

141
00:10:53,620 --> 00:10:55,088
- Wij begrijpen het.

142
00:10:58,291 --> 00:10:59,341
- Oké.

143
00:11:02,061 --> 00:11:04,596
En uh...W-waar is
dit monster nu?

144
00:11:04,597 --> 00:11:06,732
- Ik weet het niet echt.

145
00:11:06,733 --> 00:11:07,900
- Ga je
arresteer de mensen

146
00:11:07,901 --> 00:11:09,401
wie zijn hiervoor verantwoordelijk?

147
00:11:10,270 --> 00:11:12,437
- We houden mensen vast
voor ondervraging.

148
00:11:12,438 --> 00:11:14,306
Volgens iedereen
we hebben geïnterviewd,

149
00:11:14,307 --> 00:11:17,277
ze verlieten allemaal hun huis
om zich vrijwillig bij de sekte aan te sluiten.

150
00:11:18,611 --> 00:11:19,779
De groep.

151
00:11:19,780 --> 00:11:23,615
Ze verlieten allemaal hun huis
sluit je vrijwillig aan bij de groep.

152
00:11:23,616 --> 00:11:26,318
- Ik weet zeker dat je er wel een paar zult vinden
mensen die niet bereid waren.

153
00:11:26,319 --> 00:11:29,621
- Waarschijnlijk. Heb nog steeds een
veel mensen om mee te praten.

154
00:11:29,622 --> 00:11:32,859
Ranger is daar al omgedraaid
hijzelf en je moeder.

155
00:11:34,027 --> 00:11:36,462
- Heb je iemand gevonden?
genaamd William of Eugene?

156
00:11:38,298 --> 00:11:39,699
- Niet dat ik weet.

157
00:11:47,273 --> 00:11:49,676
- Wil je... wil
afscheid van haar nemen?

158
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
- Dat heb ik lang geleden gedaan.

159
00:12:02,855 --> 00:12:05,725
(gespannen muziek)

160
00:12:08,227 --> 00:12:09,277
- Samantha!

161
00:12:10,830 --> 00:12:14,801
(zucht van verlichting)

162
00:12:18,504 --> 00:12:20,005
Het gaat goed met je, toch?

163
00:12:20,006 --> 00:12:22,841
- Ja. Wij zijn, eh...
eigenlijk heel goed.

164
00:12:22,842 --> 00:12:24,009
- Weet je het zeker?

165
00:12:24,010 --> 00:12:25,677
- Alles gaat goed, mam. Ik beloof het.

166
00:12:25,678 --> 00:12:27,513
Kunnen we gewoon naar huis?

167
00:12:28,481 --> 00:12:31,317
- Zeker. Ja, van
natuurlijk, natuurlijk.

168
00:12:33,152 --> 00:12:35,989
Hallo, Natasja. Dat heb ik niet gedaan
heb je even gezien.

169
00:12:38,891 --> 00:12:40,326
Het spijt me van je moeder.

170
00:12:41,594 --> 00:12:42,729
- Bedankt.

171
00:12:45,231 --> 00:12:46,531
- Eh...

172
00:12:46,532 --> 00:12:51,371
Ik vroeg me af of zij
zou met ons mee terug kunnen komen.

173
00:12:52,538 --> 00:12:54,648
Gewoon om even weg te zijn
dit alles voor een minuut.

174
00:12:57,210 --> 00:12:59,711
- Ik denk dat we het kunnen redden
dat gebeurt. Ja?

175
00:12:59,712 --> 00:13:01,079
Wees een beetje krap, maar ja,

176
00:13:01,080 --> 00:13:02,547
wij kunnen iets bedenken
even uit.

177
00:13:02,548 --> 00:13:05,350
- Ik kende je niet
drie waren vrienden.

178
00:13:05,351 --> 00:13:08,420
- Sam en ik alleen
dit jaar een beetje ontmoet.

179
00:13:08,421 --> 00:13:11,556
En Brooklyn en ik hebben dat ook gedaan
kennen elkaar van...

180
00:13:11,557 --> 00:13:13,226
Hoe lang is het geleden, Brook?

181
00:13:19,298 --> 00:13:21,067
- Mama, papa...

182
00:13:23,736 --> 00:13:25,405
Ik moet je iets vertellen.

183
00:13:26,873 --> 00:13:30,243
(zachte gitaarmuziek)

184
00:13:32,412 --> 00:13:37,917
? Door sommigen opgezet
gemeenschappelijke vrienden?

185
00:13:39,719 --> 00:13:44,957
? Dacht bij mezelf, niet weer

186
00:13:45,958 --> 00:13:48,560
? Kleine praatjes en drankjes

187
00:13:48,561 --> 00:13:51,663
? En ik begon na te denken

188
00:13:51,664 --> 00:13:53,998
? Dit voelt anders

189
00:13:53,999 --> 00:13:59,272
? Dan in het verleden

190
00:14:00,339 --> 00:14:04,444
? Ik heb je terug gebracht
tot aan jouw deur?

191
00:14:05,778 --> 00:14:11,017
? Onhandig gestaan
op uw veranda?

192
00:14:12,151 --> 00:14:14,820
? Wij hebben een tijdje gewacht

193
00:14:14,821 --> 00:14:17,622
? Ik lachte en jij glimlachte

194
00:14:17,623 --> 00:14:23,096
? En zei: niet doen
wil je te snel bewegen?

195
00:14:25,031 --> 00:14:28,166
? Dus zwaai met mij mee

196
00:14:28,167 --> 00:14:31,970
? Zo zacht en zoet

197
00:14:31,971 --> 00:14:37,276
? Je bent nerveus, maar
Is dat goed?

198
00:14:38,144 --> 00:14:41,780
? Blijf gewoon bij mij

199
00:14:41,781 --> 00:14:45,050
? En binnenkort zullen we dat ook zijn

200
00:14:45,051 --> 00:14:50,323
? Elkaar stevig vasthouden

201
00:14:51,524 --> 00:14:56,996
? Zwaai op je
net op tijd bezitten?

202
00:14:57,997 --> 00:15:02,168
? Je mama en ik zullen het niet erg vinden

203
00:15:05,004 --> 00:15:07,039
- Dit is Leider. Over.

204
00:15:08,007 --> 00:15:10,408
- Kopieer dat. Over.

205
00:15:10,409 --> 00:15:13,546
- Ben je eruit gekomen?
Oké, Eugène? Over.

206
00:15:15,181 --> 00:15:20,052
(R76-themaklokkenspel)

207
00:15:20,753 --> 00:15:22,688
Ik ben niet de enige.

208
00:15:22,738 --> 00:15:27,288
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0